Social Media, Math, and the Mystery of a Mumps Outbreak